Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 16:27

Spreuken 16:27

SV	Een Belialsman graaft kwaad; en op zijn lippen is als brandend vuur.
WLC	אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹ֗ו ק) כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
Trans.	’îš bəlîy^a‘al kōreh rā‘â wə‘al-śəfāṯāyw śəfāṯwō kə’ēš ṣārāḇeṯ:

AC	כז איש בליעל כרה רעה ועל-שפתיו (שפתו) כאש צרבת
ASV	A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
BE	A good-for-nothing man is a designer of evil, and in his lips there is a burning fire.
Darby	A man of Belial diggeth up evil, and on his lips there is as a scorching fire.
ELB05	Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.
LSG	L'homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
Sch	Ein Nichtsnutz gräbt Unglücksgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.
Web	An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.